Spring Flor

Spring Flor

Crédit photo: NCL Knits

 Spring Flor est le tout nouveau châle de Nadia Crétin Lechenne, et pour la cinquième année consécutive, la collaboration d'anniversaire entre Nadia et La Bien Aimée. Un châle triangulaire asymétrique avec des rayures point mousse très simples et une superbe dentelle comme elle en a le secret, le Spring Flor se tricote avec notre laine Cashmerino. Nadia a choisi les coloris Loam et Clay, et Aimée a pris plaisir à créer quatre autres kits: Bois de Rose et Sansa, Fiori et Yellow Brick Road, Winterfell et Dusk et, pour finir, Hegelia et Stone. 

Pour l'occasion, nous avons voulu donner la parole à Nadia et lui avons demandé de nous parler un peu de son processus de création, puis de ses collaborations avec La Bien Aimée, et enfin de sa laine préférée... 

 Spring Flor is Nadia Crétin Lechenne's brand new shawl design and, for the fifth year in a row, a birthday collaboration between Nadia and La Bien Aimée. An asymmetric triangular shawl with super easy garter stitch stripes and a beautiful lace motif only she knows how to design, Spring Flor is knit with our Cashmerino yarn. Nadia chose the Loam and Clay colorways, and Aimee had fun choosing four other kits: Bois de Rose and Sansa, Fiori and Yellow Brick Road, Winterfell and Dusk, and Hegelia and Stone. 

In honor of this release, we wanted to ask Nadia to tell us a little bit about her design process, her collaborations with La Bien Aimée, and also her favorite type of yarn... 

 

Crédit photo: NCL Knits

Au tout début il y a le choix des couleurs. C’est presque toujours les couleurs qui m’attirent en premier, un combo qui me tape dans l’œil, une association qui me parle.
Ensuite, vient la forme. Si c’est un châle, est-ce que je pars sur un triangle asymétrique ou un semi-circulaire ? Si c’est un pull, raglan ou manches montées ?
Je réfléchis à ce que j’ai envie de porter, je projette le vêtement dans ma vie de tous les jours, je m’imagine avec quoi je vais l’associer avant même d’en avoir tricoté la première maille.
Je fais toujours un petit croquis, mais comme il m’arrive de changer d’avis en cours de route, le résultat est parfois bien différent de l’idée de départ.
Mais dans tous les cas j’essaie de rester à l’écoute de ce qui me fait plaisir, à porter et à tricoter.

 First, I choose the colors. It's almost always the colors that inspire me at the beginning, a certain combo that sparks my interest. Then comes the shape. If it's a shawl, do I go for an asymmetric triangle or a crescent shape? If it's a sweater, raglan or set-in sleeves?  I think about what I want to wear, I picture myself wearing the garment in my everyday life, I imagine what other clothes I would wear with it even before I have knit the first stitch. I always start with a small sketch, but I do sometimes change my mind in the course of the design process, so the result can be quite different from the first idea. In any case, I try to keep in mind what I like, to wear as well as to knit. 


Crédit photo: NCL Knits

En 2012, quand je me suis lancée dans le design, Aimée a été une des premières personnes à m’encourager. J’avais tricoté beaucoup de châles mais je ne me sentais pas capable d’en designer moi-même, et c’est elle qui m’a tendu la perche en me proposant de créer un modèle pour L’Oisivethé. C’est ainsi que j’ai publié mon premier patron de châle, le modèle Cœur de Lion.

Sa confiance en moi a été une étape décisive dans mon parcours créatif, et je la remercie vraiment de m’avoir « poussée ». Chacune de nos collaborations est comme une confiance renouvelée et ça me fait toujours énormément plaisir de travailler avec LBA, et plus particulièrement pour mes châles d’anniversaire.

Chaque année quand je réfléchis à mon châle d’anniversaire je ressens ça comme une petite parenthèse « cadeau ». C’est toujours une joie de créer des modèles, mais j’avoue que celui-là a une saveur particulière. C’est le moment où je me fais plaisir, en créant ce que je préfère le plus au monde, avec des laines merveilleuses.

In 2012, when I started designing, Aimee was one of the first people who encouraged me to do it. I had knit a lot of shawls, but I didn't feel capable of designing one myself, she was the one who gave me the first push by offering me the chance to design a pattern for L'Oisivethé. This is how I came to design my first shawl pattern, Coeur de Lion. 
Her trust was a really decisive step in my creative journey, and I truly thank her for 'pushing' me. Each of our collaborations is like a renewed trust and I always love working with LBA, especially for my birthday shawls. Every year, when I think about my birthday shawl, it feels like a gift to me. It's always a joy to create patterns, but this one does have a special meaning. This is the moment where I can just have fun, by creating what I love the most, in incredible yarns. 


Crédit photo: Rachel says yepa

Je suis une inconditionnelle de la Merino Single. J’ai exploré plein de bases, et il y a en a beaucoup que j’aime énormément, mais la Merino Single reste ma préférée. J’ai toujours l’impression que le fil glisse entre mes doigts, comme s’il se tricotait tout seul ;-)

I am a huge fan of Merino Singles. I have tried so many bases, and some I really love, but Merino Singles has remained my absolute favorite. I always feel like the yarn just slides through my fingers, as if it was knitting itself ;-) 

 

 
Crédit photo: NCL Knits

Previous

La Bien Aimée is five!
·

La Bien Aimée is five!